Gramática alemana
Qué es www.gramatica-alemana.com
Es una web dónde se puede aprender, repasar, ampliar y practicar el alemán.
El desarrollo tiene las siguientes directrices:
- Calidad de los contenidos.
Se han atendido los diferentes niveles de conocimiento que puede tener una persona. Las explicaciones utilizan un vocabulario coloquial, con frases breves y claras. Abundan los ejemplos, siempre traducidos, aún así se dispone además de un traductor "alemán > español" para las palabras desconocidas.
ejemplos con las explicaciones
traductor alemán > español
- Claridad de navegación.
La web tiene cuatro secciones principales, que se ocupan de los cuatro puntos básicos (gramática, lecciones, vocabulario, ejercicios). Todas las secciones tienen un localizador sobre el contenido.
Las secciones de gramática, lecciones y vocabulario tiene un índice de varios niveles de profundidad, dando una visión general de todo el contenido. Además, en la sección de gramática está precedido por un índice rápido de los primeros niveles, que te permite saltar dentro de la propia página, al índice de la sección de tu interés.
localizador bajo el logo
La sección de gramática tiene enlaces a páginas relacionadas (ejercicios, lecciones, o puntos de gramática que tratan lo mismo que estas leyendo en ese momento).
índices multinivel
La sección de ejercicios tiene un buscador que permite al usuario encontrar facilmente un ejercicio sobre el tema que desea practicar, aunque también tiene una navegación por listados.
páginas relacionadas
- Promoción digital. Todas las páginas de contenidos tienen titulo, descripción y palabras clave realmente descriptivas del contenido de esa página, para que cualquier búsqueda, por concreta que sea, que esté relacionada con la gramática alemana, tenga más de una coincidencia en esta página. También se ha cuidado la organización de títulos (h1, h2, h3, h4).
metas en cada página
Página principal
La página principal está formada por la cabecera y menú que estarán presentes en todas las páginas, y un espacio el usuario verá más detalladamente qué puede encontrar tanto en la web, como en sus proyectos satélite.
La cabecera está formada por el logotipo del proyecto, un espacio dónde tengo previsto situar el logotipo del patrocinador, el menú principal que da acceso a las cuatro secciones del proyecto (gramática, ejercicios, lecciones, y vocabulario), un menu adicional que permite al usuario conocer la existencia de los proyectos satélite (blog, juegos, PodBoard, academias, libros), y un buscador de contenidos.
La primera columna del espacio central está destinada a dar acceso rápido al contenido de las secciones que más pueden interesar al usuario. La segunda columna dar a conocer los proyectos satélite, y la tercera sirve a mis propios propósitos de encontrar patrocinador y colaboradores.
página de inicio
Gramática
El propósito de esta sección es permitir el repaso de los diferentes aspectos de la gramática.
Como se aprecia en el índice, se ha cubierto toda la gramática alemana que puede encontrarse en los libros de texto de los tres grados Grundstuffe (Themen neu 1, Themen neu 2, y Themen 3 de Hueber) y que también está esquematizada y resumida en el libro "Gramática esencial" de Monika Reimann.
Las secciones cuentan con sencillas explicaciones, ejemplos traducidos, y tablas para memorizar. Si alguna palabra es desconocida, el usuario tiene la posibilidad de utilizar el traductor "alemán > español" del cual hablaremos en profundidad más adelante.
Algunas secciones, como "Lokale Präpositionen", son muy amplias, cubriendo y ejemplificando cada posibilidad.
página de inicio
Lecciones
Esta sección tiene tres propósitos:
- Lecciones básicas sirven al usuario que nunca antes a estudiado alemán para tener una primera toma de contacto con el idioma.
- Lecciones de estilo se detienen a mejorar el estilo de los usuarios para expresarse, dándole a conocer matices entre significados, o estructuras convenientes para expresarse.
- Lecciones temáticas explican expresiones y vocabulario propios de algunas situaciones (pesos, medidas, saludos, ...).
Lecciones temáticas
Vocabulario
El usuario encuentra grupos de palabras, cada grupo tiene una breve explicación en español dónde se van introduciendo términos en alemán, después tiene una tabla con el vocabulario bruto, y en ocasiones dispone también de un último apartado dónde visualizar imágenes que representan el vocabulario aprendido.
Vocabulario
Ejercicios
Es una sección importante, imprescindible, y complicada de realizar.
La vía principal para encontrar ejercicios, a parte de los ejercicios relacionados que aparecen en las diferentes páginas de gramatica y lecciones, es mediante el buscador, dónde el usuario elige el tipo de ejercicio, y la sección de su interés, y obtiene un resultado de ejercicios que cumplen sus criterios.
Buscador de ejercicios
La segunda vía es mediante los listados categorizados que se corresponden con las principales secciones de gramática, y con los tipos de ejercicio existentes.
Listados categorizados
Una vez el usuario ha selecionado y realizado el ejercicio, se muestra la solución al mismo, indicando las respuestas acertadas en azul, y las falladas en rojo. Las respuestas falladas suelen llevar una explicación de la razón por la cual la respuesta correcta es otra.
Solución a un ejercicio
Diccionario
En las secciones dónde el usuario puede encontrar palabras desconocidas, se ofrece un traductor de alemán a español que reconoce adjetivos que están declinados, sustantivos en plural, verbos conjugados, etc.
Traductor
Para las palabras para las que tiene más información, ofrece un enlace a una página específica dónde, despendiendo de la palabra, se puede encontrar:
- Ejemplos de uso
- Conjugación
- Imágen del objeto
- Lecciones en las que aparece
- Palabras que contienen a la palabra buscada
Resultado para Birne
Buscador
Disponible en todo momento desde la cabecera de la web.
Buscador
Debido a la cantidad de contenido que disponemos, y a la disposición de esta, resulta beneficioso tener un buscador dónde el usuario que se sienta interés por un tema en cuentre todas las páginas de todas las secciones, e incluso del weblog, dónde se explique, o se pueda practicar, sobre ese tema.
Ejemplo de resultado
Además el buscador puede instalarse en la barra de búsqueda de los navegadores más modernos, permitiendo así que el usuario busque contenidos de la página web sin estar dentro de la página web.
Instalación del buscador
Descarga de PDF
Desde el primer momento me pareció buena idea que pudieran consultarse los apuntes sin necesidad de estar leyendolos en el monitor, y ofrecí la posibilidad de descargarlos en PDF para imprimirlos. También se pueden imprimir con el navegador, pero el resultado es más feo.
Este servicio no supone ninguna pérdida para la web, si se considera que el usuario, si se ha sentido satisfecho en la web, volverá para consultar otras cuestiones, para realizar ejercicios, etc.
Descarga de PDF
Blog
En el blog se tratan temas, curiosidades, etc. que surgen en el día a día. Tiene un estilo más informal. Se organiza en categorías que abracan la cultura, el análisis sintáctico, chistes, refranes, expresiones, recomendaciones, etc.
Aquí aprovecho para anunciar novedades en cualquiera de los otros proyectos.
Blog
Juegos
Los juegos aportan una forma más agradable de practicar que los ejercicios, ya que su interacción se reduce únicamente al ratón.
Plural erraten y Genus erraten. El usuario selecciona el grupo de palabras (los mismos de la sección de Vocabulario) con los que quiere jugar, y si quiere que aparezca la traducción de la palabra. Una vez comienza el juego, dispone de 5 segundos para adivinar cada plural o género. El juego finaliza cuando se queda sin palabras.
Genus erraten
Quiz es el típico juego dónde el usuario tiene una pregunta, y tres posibles respuestas, y tiene que adivinar la correcta. Los Quiz son temáticos y no tienen límite de tiempo.
Quiz
Vokabularbeschreibung es un juego bastante complejo, dónde el usuario puede elegir los tipos de preguntas a los que quiere enfrentarse y luego acertar la respuesta correcta entre las tres que se proporcionan. Los tipos de pregunta pueden ser muy variados:
- Una palabra, tres definiciones.
- Una definición, tres palabras.
- Sinónimos.
- Antónimos.
- Elegir la frase con el mismo significado semántico.
- Detectar la palabra no relacionada con las demás.
Además puede orientarlo a practicar la gramática, o el vocabulario.
Quiz
PodBoard
Cada PodBoard es temático, y consiste en una sucesión animada de diapositivas, cada una de las cuales está formada por una o más frases con una o más imágenes ilustrativas. Algunos PodBoard están asociados a un Quiz, de este modo, el usuario puede practicar la lectura de forma amena, y posteriormente poner a prueba si ha comprendido el contenido del PodBoard.
PodBoard
Centros de estudio
Un listado de centros de estudio dónde los usuarios pueden dirigirse para contratar clases o cursos completos. Ofrezco su dirección postal, un mapa para localizarlos mejor, y un formulario desde el cual pueden escribirles para formular alguna consulta.
Listado
Libros recomendados
Un listado de libros de texto, diccionarios, y referencias enlazados a "La casa del Libro" para que el usuario pueda comprarlos directamente desde internet.
Reseña
Historia de www.gramatica-alemana.com
Pasado
Mario Rocafull comenzó el proyecto como una recopilación de sus apuntes, para estudiar un examen en Enero de 2007.
Utilizando los libros de texto de Hueber, y el libro "Gramática esencial" de Monika Reimann, esquematizó y resumió toda la gramática que tenía a su alcance. Durante este proceso, recurrió a buscar información en internet, y se encontró páginas con escasa usabilidad, con contenidos confusamente explicados, orientadas al negocio, ... en resumen, que no le parecián de su agrado, y pensó que podía hacer algo mejor.
Unos meses más tarde, con la sección de gramática como principal reclamo, algunas lecciones, algo de vocabulario, unos pocos ejercicios, y un aspecto bastante espartano, publicó la web.
Hasta sus vacaciones de verano, se centró en generar contenidos para las secciones de vocabulario y lecciones, algún ejercicio más, y los juegos basados en adivinar el plurar y el género de los sustantivos.
En Septiembre, se encontró que la web, sin publicitarla de ninguna manera, estaba teniendo un buen número de visitas, y apostó por ella.
Invirtió todo su tiempo libre en darle un aspecto más atractivo, en pulir la usabilidad, y crear una serie de proyectos adicionales que completasen las vías de aprendizaje o repaso que se ofrecían.
Presente
En Enero de 2008 vuelve a haber un impulso en la apuesta por la web, y Mario Rocafull comienza a destinar dinero personal para pagar a colaboradores con intención de ampliar contenidos, y corregir sus posibles erratas.
Al mismo tiempo, se comienza una búsqueda pasiva de un patrocinador que subvecione los costes de estos colaboradores.